tag:blogger.com,1999:blog-1834220270654634717.post1050933976639575836..comments2023-10-13T12:17:50.594-07:00Comments on Kirjanainen: Jean Kwok: Girl in TranslationKirjanainenhttp://www.blogger.com/profile/16171633325808635123noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1834220270654634717.post-13017445158815563572012-11-24T12:13:44.304-08:002012-11-24T12:13:44.304-08:00Se on juuri koukuttava mutta hyvä sellainen. Käänt...Se on juuri koukuttava mutta hyvä sellainen. Kääntäjät tekevät yleensä hyvää työtä, ja onhan suomalaistenkin kirjailijoiden murteen käytössä riskinsä, ettei tunnu luontevalta.Kirjanainenhttps://www.blogger.com/profile/16171633325808635123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1834220270654634717.post-8012606851213245442012-11-24T04:07:03.529-08:002012-11-24T04:07:03.529-08:00Pihin naisen tavoin minäkin muistelen, että kirja ...Pihin naisen tavoin minäkin muistelen, että kirja on aika hyvin suomennettu. Pidin kirjasta muutenkin, vaikka paikoin amerikkalainen unelma puskee esiin turhankin paljon. Silti koukuttava ja kulttuurieroja onnistuneesti pohtiva lukuromaani.Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1834220270654634717.post-2225517558816095082012-11-24T02:52:40.902-08:002012-11-24T02:52:40.902-08:00Tällainen kuva minulle tuli, kun luin muiden arvio...Tällainen kuva minulle tuli, kun luin muiden arvioita, että käännöskin on hyvä. Kyllä tämä kuului niihin, jotka oli lopulta pakko lukea loppuun. Linkitin myös tuon sun arvion jälkikäteen.Kirjanainenhttps://www.blogger.com/profile/16171633325808635123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1834220270654634717.post-83516865302886944122012-11-23T23:47:44.393-08:002012-11-23T23:47:44.393-08:00Nuo erilaiset ilmaukset oli mielestäni aika onnist...Nuo erilaiset ilmaukset oli mielestäni aika onnistuneesti suomennettu. Minulle ei tullut kertaakaan kökkö olo. :) <br /><br />Tämä kirja vetosi romantikkosieluun minussa. Olin ihan koukussa, vaikka toisaalta myönnän että ei tämä kirja välttämättä kirjallisuuden merkkiteos ole. Mainio koukuttava välipalakirja kylläkin. :) Pihi nainenhttps://www.blogger.com/profile/06543118246473999282noreply@blogger.com